Las cosas del campo

Marco Terencio Varrón (116-27 a.C.) fue un auténtico sabio, un simpar polímata, ante el que san Agustín se admiró tanto de lo mucho que había leído como de lo mucho que había escrito. Sin embargo, de sus numerosísimas y muy variadas obras solo conservamos completa Las cosas del campo.

Lejos de constituir un mero tratado sobre la agricultura, la ganadería y los animales de corral, Las cosas del campo viene revelándose como una compleja síntesis en la que –además de aspectos puramente técnicos– se incluyen también el diálogo filosófico y la sátira, y en la que, dentro de una dramatización, el propio autor interviene como personaje literario. Este, a lo largo de tres animadas charlas con diversos amigos y conocidos, nos revela el ambiente social y político de la Roma del momento, a veces teñido de auténtica tragedia, si bien acá y allá no falta un humor inconfundiblemente varroniano. Todas estas características confieren una indudable calidad literaria y un interés actual a esta obra de Varrón, a quien Petrarca considerara –tras Virgilio y Cicerón– «il terzo gran lume romano».

Marco Terencio Varrón (116-27 a.C.), llamado el Reatino por su ciudad de nacimiento, fue uno de los mayores sabios de la Roma antigua. Después de retirarse del servicio público tras una larga carrera militar y política, adquiriría fama de grandísimo lector y llegaría a publicar múltiples obras eruditas y satíricas.
Luis Alfonso Hernández Miguel cuenta en su haber con una larga trayectoria como latinista en el ámbito de la docencia y la investigación. Ha sido catedrático de Enseñanza Media y profesor titular de Filología Latina de la Universidad de Alcalá, a la que sigue vinculado, tras su jubilación, en calidad de profesor honorífico investigador.
Dejadas aparte otras diversas publicaciones, como la traducción española y el comentario de varios libros de la Naturalis historia de Plinio el Viejo, y ciñéndonos aquí a Varrón, le ha consagrado varios estudios y ha vertido al español y sacado a la luz (con una amplia introducción y abundantes notas) el De lingua Latina del sabio nacido en Reate.