La traducción cultural en la Europa moderna

Este pionero volumen reúne a un equipo internacional de prestigiosos historiadores con el objetivo de presentar la historia de la práctica de la traducción en la Edad Moderna como una parte de la nueva historia cultural. Aunque la traducción es un elemento capital en la transmisión de las ideas, la historia de la traducción ha sido generalmente desvalorada por los historiadores, quienes la han legado a los especialistas de la literatura y el lenguaje. Los estudios recogidos en esta monografía buscan llevar a cabo un entendimiento de la contribución de la traducción a la difusión del conocimiento en la Europa de la Edad Moderna. Éstos se centran en la no ficción: la traducción de libros de religión, historia, política y, especialmente, ciencia –o, como era conocida en aquel momento, filosofía natural–; y cubren una extensa gama de lenguajes, incluyendo el latín, el griego, el ruso o el chino. La presente edición cuenta, además, con el estudio de Fernando Bouza Álvarez para el contexto hispánico.

Peter Burke es Emeritus Professor de Historia Cultural en la University of Cambridge y Life Fellow del Emmanuel College, de Cambridge. Historiador mundialmente reconocido, es autor de más una decena de importantes estudios entre los que se encuentran Sociología e historia (1980), La cultura popular en la Europa moderna (1990), Los avatares de El Cortesano (1995), Historia social del conocimiento (2002), De Gutenberg a Internet. Una historia social de los medios de comunicación (con A. Briggs, 2002), El renacimiento europeo (2002), Formas de hacer historia (2003, 2.ª ed.), ¿Qué es historia cultural? (2006) e Historia y teoría social (2008). En Akal ha publicado Lenguas y comunidades en la Europa moderna (2006), Hibridismo cultural (2010), La traducción cultural en la Europa moderna (con R. Po-Chia, 2010), Comprender el pasado. Una historia de la escritura y el pensamiento histórico (con J. Aurell, C. Balmaceda y F. Soza, 2013) y El sentido del pasado en el renacimiento (2016)
R. Po-Chia Hsia es Edwin Erle Sparks Professor of History en la Pennsylvania State University. Especialista en historia religiosa de la Edad Moderna, es autor, entre otros títulos, de Social Discipline in the Reformation: Central Europe 1550-1750 (1989), Trent 1475: Stories of A Ritual Murder Trial (1992) y The Cambridge History of Christianity, 6: Reform and Expansion 1500-1660 (ed., 2007). En Akal publicará El mundo de la renovación católica (2010).