Illuminations

La obra que el lector tiene ahora en sus manos no es una traducción más de las Iluminaciones de Arthur Rimbaud. Cuando, a finales de los ochenta, Xoán Abeleira comenzó a publicar sus versiones en castellano de la obra completa de Rimbaud la crítica coincidió en saludarlas como un gran paso en el largo y tortuoso camino de la interpretación del poeta francés en España. Ahora, veinticinco años después, Abeleira nos ofrece su nueva y deslumbrante versión de Illuminations (Painted Plates), uno de los poemarios más influyentes de la historia de la poesía. Enriquecido con un gran número de notas explicativas, este volumen incorpora los hallazgos biográficos, textuales, semánticos y sociales que tanto el propio Abeleira como los mayores especialistas del mundo han realizado durante las últimas décadas, devolviéndole al libro, además, el título y el subtítulo en idioma inglés que Rimbaud pensó para él. Razones, todas ellas, por las cuales no dudamos en afirmar que nos hallamos ante la mejor versión en castellano que se ha publicado hasta el momento de estas visiones, aún hoy, absolutamente modernas.

Arthur Rimbaud (Charleville, Francia, 1854-Marsella, id., 1891) está considerado uno de los más grandes e influyentes poetas franceses de todos los tiempos. Publicó las siguientes obras poéticas: Poesías (1863), Una temporada en el infierno (1873), Iluminaciones (1874).